Mutter : Mutter - Magyar dalszövegek |
Mutter - Magyar dalszövegek
Zwitter 2009.09.19. 14:56
01 - Mein Herz - Brennt (A szívem ég)
02 - Links 2-3-4 (Bal 234)
03 - Sonne (Nap)
04 - Ich Will (Akarom)
05 - Feurer Frei (Tüzet nyiss)
06 - Mutter (Anya)
07 - Spieluhr (Zenélőóra)
08 - Zwitter (Kettős/Hermafrodita)
09 - Rein (Ki-be)
10 - Adios (Adios)
11 - Nebel (Köd)
Mein Herz - Brennt
A szívem ég
Kedves gyerekek, jól figyeljetek most
én vagyok a hang a párnából
hoztam nektek valamit
a mellemből szakítottam ki
ezzel a szívvel van hatalmam
hogy zsaroljam a szemhéjakat
énekelek, amíg a nappal felébred
egy fényes ragyogás az égbolton
A szívem ég
Éjszaka jönnek hozzátok
démonok, szellemek, fekete tündérek
a pincéből másznak elő
és ágyatokba fognak nézni
Kedves gyerekek, jól figyeljetek most,
én vagyok a hang a párnából
hoztam nektek valamit
egy fényes ragyogás az égbolton
A szívem ég
Éjszaka jönnek hozzátok
és ellopják kicsi, forró könnyeitek
várnak, amíg a Hold felébred
és behúzzákőket hideg ereimbe
Kedves gyerekek, jól figyeljetek most
én vagyok a hang a párnából
énekelek, amíg a nappal felébred
égy fényes ragyogás az égbolton
A szívem ég
Links 2-3-4
Bal 23
Lehet-e szíveket törni
Tudnak-e a szívek beszélni
Lehet-e a szíveket kínozni
Lehet-e szíveket lopni
Azt akarják, hogy a szívem a jobb oldalon legyen
De amikor lenézek
A baloldalon dobog
Tudnak-e a szívek énekelni
Meg tudnak-e a szívek szakadni
Lehet-e igaz a szív
Lehet-e egy szív kőből
Azt akarják, hogy a szívem a jobb oldalon legyen
De amikor lenézek,
A baloldalon dobog
Bal két há' négy - bal
Bal - két,
Bal - két,
Bal - két há' négy - bal
Meg lehet-e a szívet kérni,
Hogy gyermeket hordjon maga alatt
Fel lehet-e adni,
hogy szívvel gondolkodj
Azt akarják, hogy a szívem a jobb oldalon legyen
De amikor lenézek
Baloldalon dobog a mellemben
Az irigység rosszul tudta
Bal - két há' négy - bal
Sonne
Nap
Egy, kettő, három, négy
Öt, hat, hét, nyolc, kilenc
ki
Mindenki a fényre vár
Ne, ne féljetek
A Nap ragyog a szemeimből
Ma nem fog lenyugodni
És a világ tízig számol
[Egy] - Itt jön a Nap
[Kettő] - Itt jön a Nap
[Három] - Ő a legfényesebb csillag mind közül
[Négy] - Itt jön a Nap
A Nap ragyog a kezeimből
Megégethet és megvakíthat
Amikor kitör az öklömből
Forróság terül el az arcodon
Ma nem fog lenyugodni
És a világ tízig számol
[Egy] - Itt jön a Nap
[Kettő]- Itt jön a Nap
[Három] - Ő a legfényesebb csillag mind közül
[Négy] - Itt jön a Nap
[Öt] - Itt jön a Nap
[Hat] - Itt jön a Nap
[Hét] - Ő a legfényesebb csillag mind közül
[Nyolc, kilenc] - Itt jön a Nap
A Nap ragyog rám a kezeimből
Megégethet és megvakíthat téged
Amikor kitör az öklömből
Forróság terül el az arcodon
Fájdalom nehezül a melledre
Elvész az egyensúly
Keményen a földre zuhansz
És a világ tízig számol
[Egy] - Itt jön a Nap
[Kettő] - Itt jön a Nap
[Három] - Ő a legfényesebb csillag mind közül
[Négy] - És sosem hull le a mennyből
[Öt] - Itt jön a Nap
[Hat] - Itt jön a Nap
[Hét] - Ő a legfényesebb csillag mind közül
[Nyolc, kilenc] - Itt jön a Nap
Ich Will
Akarom
Akarom
Akarom, hogy bízzatok bennem
Akarom, hogy higgyetek nekem
Akarom érezni tekinteteket
Minden szívdobbanást ellenőrizni akarok
Hallani akarom a hangotokat
Meg akarom zavarni a nyugalmat
Akarom, hogy jól lássatok
Akarom, hogy megértsetek
A fantáziáitokat akarom
Az energiátokat akarom
Látni akarom a kezeiteket
Ünneplés közepette akarok elpusztulni
Láttok engem?
Megértetek engem?
Éreztek engem?
Hallotok engem?
Hallotok engem? [Hallunk téged]
Láttok engem? [Látunk téged]
Éreztek engem? [Érzünk téged]
Nem értelek titeket
Akarom
Akarjuk, hogy bízzatok bennünk
Akarjuk, hogy mindent elhiggyetek nekünk
Akarjuk látni a kezeiteket
Tapsolva akarunk elpusztulni - igen
Hallotok engem? [Hallunk téged]
Láttok engem? [Látunk téged]
Éreztek engem? [Érzünk téged]
Nem értelek titeket
Hallotok minket? [Hallunk titeket]
Láttok minket? [Látunk titeket]
Éreztek minket? [Érzünk titeket]
Nem értünk titeket
Akarom
Feurer Frei
Tüzet nyiss
Megszidják, aki ismeri a fájdalmát
A tűznek, ami megégeti a bőrt
Fényt dobok
Az arcomba
Forró kiáltás
Tüzelj!
Beng beng!
Megnemesül, aki ismeri a fájdalmát
A tűznek, ami vággyal ég
Szikra fúródik
Méhébe
Forró kiáltás
Tüzelj!
Beng beng!
Tüzelj!
Veszélyes, aki ismeri fájdalmát
A tűznek, ami a lelket megégeti
(Beng beng)
Veszélyes az égett gyermek
A tűzzel, ami az élettől elválasztja
Forró kiáltás
(beng beng)
Tüzelj!
Örömöd
Nem az én örömöm
Az én boldogtalanságom
Beng beng
Tüzelj!
Mutter
Anya
Nagyon öreg gyermekek könnyeit
Összefűzöm egy fehér hajszállal
A levegőbe dobom a nedves láncot
És kívánom, bárcsak lenne anyám
Nekem nem világít Nap
Nem volt mell, amelyik tejet sírt volna
A torkomat egy cső szúrja
Nincs köldök a hasamon
Anya
Én nem nyalhattam mellbimbót
És nem volt öl, ahol elrejtőzhettem volna
Senki sem adott nekem nevet
Gyűlöletben és mag nélkül születtem
Megesküdtem ma éjjel
Hogy az anyának, aki sosem szült meg engem
Betegséget küldök
És aztán hagyom elsüllyedni a folyóban
Anya
Angolna él a tüdejében
Homlokomon egy anyajegy
Kivágom egy kés csókjával
Még ha bele is halok
Anya
ó adj nekem erőt
Spieluhr
Zenélőóra
Egy kis ember - csak látszólag - meghalt
Teljesen egyedül akart lenni
A kicsi szív órákig állt
Úgyhogy halottnak találták
Elkaparták a nedves homokba
Egy zenélőórával a kezében
Az első hó betakarja a sírt
Egészen szelíden felébreszti a gyermeket
Egy hideg téli éjszakán
A kicsi szív felébred
Ahogy a fagy a gyermekre szállt
Felhúzta a zenélőórát
Egy dallam a szélben
És a földből énekel a gyermek
[Hopp, hopp lovas]
Egy angyal sem ereszkedik le
[A szívem nem ver többé]
Csak az eső könnye hull a sírra
[Hopp, hopp lovas]
Egy dallam a szélben
[A szívem nem ver többé]
És a földből énekel a gyermek
A hideg hold teljes pompájában
Meghallotta a kiáltást az éjszakában
És egy angyal sem ereszkedik le
Csak az eső könnye hull a sírra
Kemény tölgyfadeszkák között
Játszani fog a zenélőórával
Egy dallam a szélben
És a földből énekel a gyermek
[Hopp, hopp lovas]
És egy angyal sem ereszkedik le
[A szívem nem ver többé]
Csak az eső könnye hull a sírra
[Hopp, hopp lovas]
Egy dallam a szélben
[A szívem nem ver többé]
És a földből énekel a gyermek
[Hopp, hopp lovas]
[A szívem nem ver többé]
Halottak napján meghallották
A sírkertből ezt a dallamot
Kiásták őt
Megmentették a gyermek kis szívét
[Hopp, hopp lovas]
Egy dallam a szélben
[A szívem nem ver többé]
És a földből énekel a gyermek
[Hopp, hopp lovas]
És egy angyal sem ereszkedik le
[A szívem nem ver többé]
Csak az eső könnye hull a sírra
Zwitter
Kettős/Hermafrodita
Loptam tőle egy csókot
Vissza akarta kapni
Nem engedtem el többé
Eggyé olvadtunk
Ez teljesen rendben van
Egy szép kétnemű vagyok
Két lélek van a mellemben
Két nem, egy vágy
Kettős
Másképpen élem a napot
Én vagyok a legszebb mindenki közül
Csodálatos dolgokat látok
Amiket azelőtt nem láttam
Minden nap boldoggá tehetem magam
Tudok rózsákat küldeni magamnak
Nincs második és nincs harmadik
Egy és egy, ez ugyanaz
Kettős
Olyan szerelmes vagyok
Kettős
Szerelmes vagyok magamba
Egy nekem, egy neked
Nekem nincs semmi
Egy nekem, egy neked
Egy és egy, ez vagyok én
Magamban vagyok, de nem egyedül
Együtt tudok lenni magammal
Reggel megcsókolom a tükörképemet
És este magammal alszom el
És amikor mások lányokat keresnek
Én már meg tudom termékenyíteni magam
Akkor sem csüggedek el,
Ha valaki azt mondja, "baszódj meg"
Kettős
Olyan szerelmes vagyok
Kettős
Szerelmes vagyok magamba
Egy nekem, egy neked
Nekem nincs semmi
Egy nekem, egy neked
Egy és egy, ez vagyok én
Rein
Ki-be
Én vagyok a lovas
Te vagy a paripa
Felszállok
Ellovagolunk
Te nyögsz, én beszélek hozzád
Egy elefánt a tű fokában
Be ki
Én vagyok a lovas
Te vagy a paripa
Nekem van kulcsom
Neked van zárad
Az ajtó kinyílik, én belépek
Az élet olyan pompás tud lenni
Be ki
Mélyebbre, mélyebbre
Mondd, mondd hangosan
Mélyebbre, mélyebbre
Jól érzem magam a bőrödben
És ezer elefánt kitör
A lovaglás rövid volt
Nagyon sajnálom
Leszállok, nincs időm
Más lovakhoz kell mennem most
Akik szintén szeretnék, ha meglovagolnák őket
Be ki
Be (mélyebbre)
Ki (mélyebbre)
Adios
Adios
Beleszúrja a tűt a vénájába
Kérve, hogy a zene beléáramoljon
A torka és az alkarja között
Lágyan áramlik a dallam a csontokban
Gyerünk, gyerünk, gyerünk (wapbapshoobap) :)
Becsukta szemeit
Csata tombol a csontjaiban
Hadsereg masíroz a belsejében
Belei lassan felmelegednek
Gyerünk, gyerünk, gyerünk (wapbapshoobap) :)
Semmi sincs neked
Semmi sem volt neked
Semmi sem marad neked
Örökké
Kiveszi a tűt a vénájából
A dallam eltűnik a bőre alól
Hegedűk égnek sikoltva
Hárfák vájják húsukat
Kinyitotta szemeit
De nincs ébren
Semmi sincs neked
Semmi sem volt neked
Semmi sem marad neked
Örökké
Nebel
Köd
Ott állnak összeölelkezve
Hús egyveleg, napjuk bőven
Ahol a tenger eléri a földet
Azt akarja, hogy elmondja neki az igazat
De a szél elragadja szavait
Ahol a tengernek vége van
Reszketve fogja kezeit
És megcsókolja homlokát
Az estét viszi keblében
És tudja, hogy el kell tölteni
Fejét ölébe fekteti
És egy utolsó csókot kér
És aztán megcsókolta őt
Ahol a tengernek vége van
Ajkai gyengék és sápadtak
És szemei megtelnek könnyel
Az utolsó csók olyan régen volt
Az utolsó csók
A fiú nem emlékszik már rá
|